品牌档案Brand archive

褶皱上衣怎么看轮廓？先看侧摆

Reading a pleated top through its side hem

PLEATS PLEASE 的 FLUTTER 平放时接近一个四边形，上身以后才出现不对称侧摆。它好看的地方不只是褶皱，而是折线会随着身体变成立体轮廓。

Laid flat, PLEATS PLEASE’s FLUTTER is close to a four-sided shape. Its asymmetric side hem appears when worn. The interest lies in the way the fold lines become a three-dimensional outline around the body, as well as in the pleats themselves.

编辑：Sukkiri Archive / Edited by Sukkiri Archive

01完整绿色造型，侧摆从腰线向外展开。The complete green outfit shows the side hem extending outward from the waist.

看这类上衣，可以先做三步：平放时找不对称折线；上身后看侧摆有没有自然垂落；最后让下装保留一条简洁直线，不与上衣同时制造太多曲线。

With a top like this, begin by locating the asymmetric fold lines while it is flat. Once it is on, check whether the side hem falls naturally. Then keep the lower half in a simple line, rather than introducing several competing curves.

02酒红色正面展示开襟和袖口的方向变化。The burgundy front view shows changes in direction at the opening and cuffs.

A second look.再看一套造型

绿色整套把变化看得最清楚。正面有开合层次，侧面露出宽度差，背面则能看到布量集中在肩胛下方。

The complete green look makes these changes clearest. The front reveals layers that open and close, the side exposes differences in width, and the back shows where the fabric gathers below the shoulder blades.

图片与观察 In pictures

03黑色版本把折线收得更安静。The black version makes the fold lines quieter.

04绿色后背可见横向固定线与下摆布量。The green back view reveals a horizontal securing line and the volume of fabric at the hem.

05侧面确认前短后长和外翻幅度。The side view shows a shorter front, a longer back and the extent of the outward turn.

06平放图直接显示四边形与不对称切线。The flat-lay image directly reveals the four-sided shape and asymmetric cut lines.

07三分之二侧面，垂坠与身体之间留有空间。A three-quarter side view shows space between the draping fabric and the body.

08背面说明布量集中位置。The back view identifies where the fabric’s volume is concentrated.

09完整侧向造型与简洁下装。A complete side-facing outfit pairs the top with simple bottoms.

10判断褶皱轮廓的三步检查。Three steps for reading the outline of a pleated garment.

图片出处：PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE Official Online StoreImages: PLEATS PLEASE ISSEY MIYAKE official online store, FLUTTER. Original source information is retained with the images.

查看原始来源 / View source ↗

来源与使用说明 / Sources & use

长裙配厚底鞋，先看裙摆

Long skirts and chunky shoes: start at the hem

长裙配厚底鞋，不必每套都露出脚踝。先看看裙摆和靴筒接在什么位置。A long skirt with chunky shoes does not have to show the ankle every time. Start by looking at where the skirt hem meets the boot shaft.

品牌档案Brand archive

NEEDLES，运动装也有复古味

The retro side of NEEDLES sportswear

让这组运动装有复古味的，不只有裤侧条纹。The retro quality of these sportswear looks comes from more than the stripes along the trousers.